長頸鹿美語全國說故事比賽總決賽講評

今年擔任長頸鹿美語全國總決賽的評審，非常榮幸能夠跟從小看到大的Uncle Jerry 一起交流及合影，感覺非常特別。今年的參賽者在準備上面都非常用心，低年級組、高年級組及國中組的冠軍更是讓我印象深刻。

對我來說，說故事比賽（storytelling）最關鍵的就是要能夠言之有物，讓觀眾能夠理解台上的人想要表達的想法及觀念，用故事營造氣氛來感染聽眾，進而認同講者的理念。

低年級組的冠軍Chrystal，與大家分享馬拉拉的故事，透過國際上的議題，帶入難民、戰爭等時事，再以溫柔的結尾來傳遞不要被困境擊敗，要永懷希望，繼續努力。雖然說是很八股的意念，但是透過Chrystal的表達方式，是非常貼切、新鮮及振奮人心的。三個冠軍中，我最欣賞Chrystal。

高年級組的Audrey改寫了美人魚的故事，透過音效及充滿電影場景效果的佈置，讓即使聽過上千遍美人魚故事的我，還有那種非常期待她說出的下一段情節是什麼的小雀躍。

國中組的Woody打扮成CNN記者的樣子，推著一台電視上台。搭配著電視中播出的片段影片做互動，轉述在戰區中被遺棄的狗兒如何透過有愛心的記者為他們找到同樣在戰區工作的主人，而這些主人主要是軍人，讓軍人疲勞的心得以被撫慰，狗兒們也有愛牠們的主人，如此寫實又雙贏的故事。

這三位真的是太棒了！我到現在還一直在心中不斷為他們鼓掌。

今年的評審講評，每個人只有1﹣2分鐘的時間發表，所以在做評分的時候，我是以飛快地速度在評語區寫下我的建議及鼓勵的話語，才能把我的評審講評濃縮到2分鐘之內。對我來說能夠進到全國總決賽的，都已經具有相當高的水準，希望最後的講評能夠給予所有的參賽者們最大的鼓勵及再次提醒他們練習說故事的重要及實用性。

以下是我今天在現場的講評：
﹣﹣﹣﹣﹣

I would like to take this opportunity to thank everyone for participating in this annual storytelling event. 
今天我想要藉著評審講評的時間，感謝到場參與這一年一度說故事大賽盛會的每一位。

No individual greatness can be achieved without a dedicated support team.
所有個人優異成績的取得都有一個強大用心的團隊在背後默默地全力支持。

I thank the parents for having the foresight to value the importance of language learning.
我想要對於所有參與的父母們說謝謝，謝謝你們的先見之明，對於語言學習的重視與支持。

And I can’t thank the teachers and all the staffs at Giraffe school enough, for your time and dedication that you invested in the students and programs.
同時對於長頸鹿美語的整個團隊及每一位老師，也是充滿著感激，感謝你們用心盡力地花時間及心思在教育孩子們及設計課程。

Storytelling is one of the most valuable skills that we all have within us.
「說故事的能力」是我們與生俱來最有價值的人類技能。

We need it to either present a past event effectively or simply getting our ideas across to others. But it is not an easy skill and it takes years to master.
我們需要說故事的能力來主持一個不冷場的活動，或是透過說故事的方法來讓我們的想法被對方理解及接受。但這不是一個容易運用發揮的內建技能，這需要花很長的時間不斷練習才能完全掌握。

I feel very proud today, as I get to experience a small portion of your journey of becoming a storyteller. 能夠參與座的每一位，在學習說故事旅程中的一小部分，讓我覺得非常地榮幸。

What would you say if I asked you “what is the single most important piece of document that represents you?”
如果我請你告訴我，最能代表你的一份重要文件，你覺得是什麼呢？

I can’t speak for everybody, but personally, in my humble years of experience working with people from all walks life trying to improve their English skills, I would say it is the autobiography.
我不能代表在座的每一位發言，但對我個人來說，根據多年與來自各行各業想要精進英文的朋友們及不同年齡層、不同區域的孩子們相處下來的總結，我會說那一份最能代表你的重要文件是「自傳」。

We need it to apply for our dream schools, jobs or sometimes to persuade others to join a greater cause.
在申請理想的大學時，我們需要自傳；在與眾多菁英競爭夢想的工作時，我們需要自傳；有時候在人生的關鍵時刻，我們需要說服夥伴，讓我們一同參與做有意義、有趣的事情時，我們也需要自傳。

While it is not too hard to write down our achievements chronologically in a resume, often what makes or breaks our goal is how we present ourselves, or “storytell” ourselves in the autobiography or through a speech at an interview.
在一份履歷中，按照時間順序寫下我們完成得事項並不難，但能夠讓我們在眾多的佼佼者當中，被看見、被青睞，是我們如何透過「說故事」的方法藉由文字的自傳或是面試中的對談，來更好、更完整地呈現我們是誰，為什麼非我們不可的重要性。

All the best autobiographies are persuasive, and the power of persuasion comes from the magic of storytelling.
所有寫得好的自傳都具有強大的說服力，而強大說服力的力量來自說故事的魔力。

Congratulations to all the participants today. You are all winners the moment you took center stage.
最後再次恭喜今天所有的參賽者們，當你們走上舞台中央的時候，你就已經獲得冠軍了。
﹣﹣﹣﹣
去年的講評回顧：
http://msvegerocks.blogspot.tw/search/label/演講比賽