 |
| 英國2005年出版的封面 |
 |
| 美國版本的封面 |
 |
| 今年出版平裝版的封面 |
 |
| 十年紀念版精裝版的封面 |
我是Emily Gravett的超級大粉絲，Wolves這本書到今年我總共收藏了四個版本分別是
2005年發行的英國版本，2006年我才買到的美國版本，今年發行的十年紀念版的平裝版及精裝版本。為什麼同一本書要收藏四個版本呢？因為Emily在這十年成長得非常多，十年紀念版也是非常有巧思的設計之後再度發行，而也是因為Wolves的關係讓我開始注意到英文繪本的市場，因為文化差異及市場行銷的重點不同，所以英國及美國版本通常也會有不太一樣的地方。
故事一開場沒有文字，設計成放在國外門口的腳踏墊，因為是靠近門縫，所以信件及廣告傳單等等都會從門縫或是門上的郵筒丟進來。地上的傳單寫著，“New In At Your Library 圖書館新書快訊”， 然後就出現Wolves的封面，下面還出現一個模仿得獎推薦的獎章文字寫到：“Burrow WOLVES and many other rip-roaring tails” 看到這裡的時候，我就大笑了！Emily的文采也太好了吧！Burrow-是指兔子挖洞的動作，也是兔子很喜歡做得事情，但是讀起來跟Borrow借是一樣的意思！ rip-roaring tails = rip-roaring tales 兩個句子念起來一樣，改編原意為[更多精彩的故事在圖書館]，但是刻意將字改成﹣rip 撕裂 roaring 大叫的 ﹣tails尾巴，有點在默默透露故事的緊張情節！！
故事開始了，兔子受到傳單的吸引跑去圖書館，借了WOLVES這本書。
 |
| 美國版本，少了借書證。 |
 |
| 英國的版本，超可愛借書證。 |
 |
| 將圖書證拉出來，還可以看到一邊看書，一邊喝咖啡，不小心在圖書證上留下的印子，這個梗會讓愛看書的人會心一笑，實在是太貼切了！ |
然後再翻頁，出現兔子打開書，再下一頁做成從圖書館裡借書出來都會有的借書證及尚未電子化，要蓋還書日期的地方。不同版本的地方就出現了！
英國的第一版就有做可以抽出來的借書證，美國的就沒有，十年紀念版精裝及平裝也都有保留。借書卡上還有可愛的兔子塗鴉，把小朋友會做得事情都畫出來，可愛，旁邊則是巧妙地利用Emily家的寵物去製造出，這本書太多兔子借閱，所留下的兔爪痕跡，超可愛的。將圖書證拉出來，還可以看到一邊看書，一邊喝咖啡，不小心再圖書證上留下的杯子印，這個有趣的安排會讓愛看書的讀者們會心一笑。
當年（2006年我還在紐西蘭教書，帶班上的孩子們做Author Study的時候）我們問出版社為什麼會美國版本及英國版本不一樣，不是都是英文版本，又不是翻譯版本，英國代表開玩笑地回答，「你知道資本主義的大國，如果可以用5塊成本賣15塊，就絕對不會像我們大英帝國會為了藝術，完整呈現創作者的巧思。」後來我的工作接觸了美國的Walmart及B&Q，就有點點體悟到對方的意思。
接著故事就緊湊地開始，兔子深深地被這本介紹有關狼的各種特性的內容給吸引，就一邊走回家、一邊看書，然後狼就一直出現，這裡就要賣個關子讓大家自己去把故事讀完了。
故事到這裡的時候，我們都以為結束了，天啊！好令人難過啊！再翻頁，
啊哈！出現一個作者申明，「本書的作者想要慎重地告訴讀者們，在製作這本書的過程中，沒有任何一隻兔子被狼給吃掉。這本故事是作者編出來的故事，並不是真實事件。為了讓比較敏感的讀者能夠感覺好一點，以下是另外一個故事的結尾。」，再翻頁！
兔子跟狼是用撕貼的拼畫，描述兩個不同世界的人要成為好朋友還是需要一陣磨合，結局就變成，狼原來是吃素啊！兔子跟狼一起分享一個果醬三明治，成為好朋友了！！ 雖然也是從此過著幸福快樂的日子，但是Emily也指出，幸福快樂不是憑空而來，而是要實際努力去磨合，這個概念我超喜歡。
再翻頁！！回到兔子家門口前的腳踏墊，也是一樣很多信件。美國版本的是出一張明信片通知兔子所借得WOLVES還沒有歸還，要趕快還哦~因為已經累積16.43英鎊了，每天還會持續增加哦~ oops~ 兔子是沒有回到家？還是太開心，跟狼成為好朋友每天出去玩沒有還書呢？
英國版的就是一封信，沒錯是一個信封，然後要打開來拿出一封信。也是通知未還書，累積罰款，要趕快還書，信的後面，圖書館員還很慎重地簽名，仔細看哪個簽名，可是一隻兔子的圖案哦~超有巧思又可愛的。美國人的率性，英國人的謹慎特性，又在這裡表露無遺，我英國出版界朋友及當時學校的同事們就說，「這催款的牽涉到個人隱私耶！怎麼可以隨便用個明信片大喇喇地公開給大家看啊~」 這點，我看美國朋友及英國朋友在爭論的時候，也覺得挺逗的。
十年紀念版的精裝版，全球只有2000本，統一從英國發貨，然後有Emily的親筆簽名。由於只有2000本及有她的簽名，並沒有特別在預購的時候及她的最新訪問被提及，是我在英國的朋友先拿到書後，激動地跟我說，我覺得不可思議，馬上聯繫Emily，她就說，“十年紀念版的精裝版，希望讓買到的每一位很愛我書的人覺得是獨一無二很特別的，所以沒有覺得為什麼要特別去宣傳。”
Emily還說，她是一口氣把2000本給簽完，然後還把每一本都當成是藝術品般編號。當我確認的時候，我實在是很想要大肆去宣傳，但是無奈Emily已經說了，這是藝術品，我就忍耐。
但我還是糾結到，我直接打去英國的麥克米倫市場部做客訴，激動地對他們說，你們這樣對於住在非英國的讀者們實在是太不公平了吧！！！！！他們也一直笑，就說，精裝跟平裝都一樣特別啦！！！！最後說，感激妳如此喜愛Emily的書，如果有任何特別想問的可以再跟裡面某位特別負責人聯繫，她會全力協助我。
╮(╯▽╰)╭無奈，英國人就是喜歡玩英國限定。我是10月開始預購，就直接去排隊，等我拿到都已經是第一千六百一十七號了，才短短不到兩個月，也太厲害了吧！
 |
| 親筆簽名！！！！！！！ |
 |
| 書封原來的樣子 |
 |
| 打開書封的樣子 |
 |
| 可愛的桌遊 |
十週年紀念版的信加了這一句，因為WOLVES這本書非常受歡迎，很多小兔子也都迫不及待要借這本書，所以要麻煩你趕快還書，然後附上四個小兔子，讓讀者們去剪下來，搭配各自家裡的dice來玩這個，從圖書館安全借書到家然後還書的遊戲。
買了精裝版，怎麼又會買平裝版呢？因為平裝版的特別之處是小書，Emily另外寫了一個狼兒們會很喜歡的書，讓讀者們可以沿線剪下來粘起來，Emily還在書裡建議讀者們可以請大人幫忙把書用手工的方法縫起來，就是一個正式的手工書！Emily在出版WOLVES她的第一本書之前，她就有上裝訂書本的課程，她本身也很喜歡研究及親自動手裝訂書籍，也從這裡面獲得許多靈感及啟發，所以在十年紀念版，她也希望能夠傳遞這份熱情給讀者及未來的繪本創作者們，所以怎麼能夠不收藏呢！！！
 |
| 小書的其中兩頁 |
英國及美國的原始版本的書封的底部，也玩了幾個有趣的創意。
國外的繪本都會有書評或是報紙寫評語，推薦讀者買書，Emily當時在做這本書時，因為是在寫學校的assignment，只有六週就要完成，對於繪本有什麼禁忌及規矩要遵守，她都不知道，所以她就很自由地發揮了她的創意及深厚地文字功力。
模仿 The Daily Telegraph 英國的一家大報紙 ﹣ The Daily Carrot - “Every Burrow should own this! 每隻兔子都該買一本！”
模仿 The Herald 另外一家英國報紙 ﹣ The Hareold- "A rip-roaring tail." 令人興奮的精彩故事，諧音為一邊尖叫拔掉的尾巴。
模仿 Reder Review 讀者評語，Rabbit Review- "A wonderful introduction for young rabbits to the danger of wolves. Buy this!" 對於涉世未深的小兔子們來說，這本是很好的基本知識書。必買！”
 |
| 書封打開後，復古的書皮，高雅！ |
我個人很喜歡用這本來介紹 Fiction 及 Nonfiction 的概念。故事中安排小兔子完全不理解大野狼的特性，然後邊走邊看書，最後與大野狼變成好朋友，這是Fiction的概念是使用插圖來呈現，而 Nonfiction的概念則是透過Emily的文字，在介紹大野狼有幾顆牙齒，適合在那裡生存，喜歡吃什麼等等~ 最後又在給第二個結局的時候，特別強調，敏感的讀者們不用擔心，也不用當真，因為現實生活中沒有兔子被吃掉，這只是個故事而已！
這本繪本不單單只是個繪本，是件藝術品，很好的自然教材，有趣的英文讀本，英文文字的使用讓人驚喜，故事的編排及創意很適合成為寫作的教材，更重要的是這本書用個詼諧不失有趣的方式，教孩子們認識危險。得到2005年的凱特格林威大獎，實在是實至名歸。好書！
Comments
Post a Comment