Skip to main content

Pee v.s. Pea 的笑話


My son popped into the kitchen while I was cooking dinner and asked me, "Mom, will you like some peas for dinner?"
I thought my five-year-old was playing "the chef" game again, so I went along and said, "Yeah, that would be nice, thank you."
This charming little boy grinned like a clown then said, "Okey dokey, I will go and PEE some for you, Mame."
Off he went to the toilet and left me alone with all sorts of mixed feelings.

大兒子在我準備晚餐的時候,探頭進來廚房問我(用英文),「媽媽,晚餐妳想吃豆子嗎?(Pea)Mom, will you like some peas for dinner?」。

身為好媽媽的我以為他又在玩「開餐廳的遊戲」,所以我就回答,「當然好咯!謝謝你!」

這個可愛的孩子頓時間笑得頂燦爛的,很得意的回答,「Okey dokey, I will go and PEE some for you, Mame. 沒問題的女士,我現在就去Pee一些給你。(Pee與Pea發音相同,但是是指尿尿)」然後,他就去洗手間了。
忽然之間,我五味雜陳。

Comments

Popular posts from this blog

★世界上最美麗也最實用的繪本★

國外的出版社分工非常的細緻,還有為書的封面及封底設計設有一個專門的職位,在英文裡面叫做 book cover designer; 如果這位設計師的主要工作地點是在受僱的出版社裡面,就叫做in-house book cover designer。 柯瑞莉.畢克佛德史密斯 小姐是 《 Penguin 企鵝出版社 》 專屬的in-house book cover designer (目前已經在這個職位上工作了15年), 而她充滿細膩中古時代的設計方式則讓她所設計的書本們屢屢獲得世界上最美的封號,其中Clothbound classics,則是讓全世界喜愛經典文學的大人小孩們列為一定要收集的套書之一。                                                       C lothbound classics的封面設計是採用荷蘭布印刷,手工包裝製作,是書本印刷歷史上最早廣為流傳的傳統工藝。直到今年這套布書系列,已經推出87本,包含 《 愛麗絲夢遊仙境 》 及 《 格林童話 》 等等。 柯瑞莉 會先將每一本要設計的經典文學讀完一邊之後,針對當時創作者的歷史地理背景做研究,再設計出每一本專屬的圖形及顏色。這一段精讀同時研究的過程,觸動了 柯瑞莉 想要做一本適合所有年齡層閱讀的繪本,讓荷蘭布印刷的手工藝法的細緻喚醒現在小讀者及家長們對於紙本書的喜愛,而不過度依賴電子書及相關App的豐富感官刺激及便利性。 柯瑞莉 認為經典文學之所以經典是因為每一個故事所營造出來的氛圍及所要表達的主要信息是與我們的生活息息相關,讓讀者們在閱讀的時候,不論是在哪個人生階段,都能夠與自己當時生活的時空背景做結合,並且從中獲得新的體驗及撫慰心靈的溫暖。 《小狐狸與星星》 是 柯瑞莉 的第一本繪本,而她想要與讀者們分享人生中最重要的事是學習接受失去;在失去之後還能繼續去愛,從這個過程中找到獨立的自己,讓自己活得精彩。 《小狐狸與星星...

Graeme Base與他的繪本The Waterhole

圖片來自澳洲駐台辦事處的臉書 Graeme Base先生在澳洲及紐西蘭是非常有名的繪本創作者,也因為他細膩的畫風,富有押韻的寫作方式,讓他的作品充滿互動性,也非常適合做綜合教學的活動,能夠在台灣與他面對面簽書及聽他演講,讓我想起來許多在紐西蘭的美好回憶。 活動是在國家圖書館的3樓國際會議廳舉行,設備非常的好,還有很大空間的桌子及麥克風,讓我想起唸大學的時候集中在大的視聽教室上課的情形,也就自然地拿出電腦,順著Mr Base的演講做筆記。以下的文章內容是結合了我之前的資料,今天所做得筆記,現場觀眾提問的內容及我等他簽名時私下再問他的問題集結而成的。 ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ Graeme 於1958年的4月出生於英國,在八歲的時候隨著父母移民到澳洲。身為轉學生的Graeme帶著濃濃的英國口音,對於學校其他小朋友們在談論的及在玩的東西都一無所知,為了要能夠很快與同學們打成一片,他決定要替自己在班上創造一個屬於自己的定位,在這個時候他發現畫畫是他的強項,於是他開始在班上畫好笑的漫畫給同學看,最後他成為了知名的「學生畫家」,只要班上有人在做報告,需要插畫來讓報告更生動,大家都會來拜託Graeme來幫忙。(補充說明:在澳洲的小學中,做報告時通常老師們都會要求要配插圖) Graeme的名聲漸漸在澳洲的小學校園中傳開,最後連老師們都來跟Graeme 買畫。Graeme畫得很開心,在學校的下課時間也畫,下課他急急忙忙趕著回家,不是為了看電視或是去玩耍,而是趕著去做他的插畫工作。也在這個時候,他從老師們那裡知道,畫畫真的可以成為一份正當的職業,在當時老師們都說他可以成為一位稱職的commercial artist 也就是現在的 graphic designer。 Graeme的閱讀能力一直都沒有很好,但是他的父母並沒有因此而對他失望,反而更加鼓勵他往繪畫創作方面前進,同時不間斷地唸故事給他聽,也讓他接觸很多音樂,及學習樂器(Graeme很會打鼓及彈吉他,曾是Rikitikitavi樂團的吉他手及鍵盤手,而現在也依然喜歡彈吉他,還會用吉他創作歌曲),這樣默默的耕耘,讓12歲的他在一次偶然的機會,自己拿起 The Lord of The Ring 這本小說來閱...

[英閱聚會]﹣新銳獨立出版社﹣Nosy Crow

photo source: Nosy Crow Blog 今年一月滿五歲的Nosy Crow是目前英國炙手可熱的獨立出版社。 這五年來總共出版了: 238 紙本書 17 款與書搭配的App 96 純電子書 60 有聲書 38 enhanced iBooks (專為Kindle及iPad所設計的電子書) 不但出版量驚人,Nosy Crow所出版的書及App更是得獎不斷,最新的好消息為 There’s a Bear on my Chair 獲得凱特格林威大獎提名 。 要認識Nosy Crow就不能不認識它的創辦人 Kate Wilson。 Kate擁有25年以上的出版經驗,擔任過Macmillan 及 Scholastic UK的 Managing Director,然而就在事業的巔峰之際,因為某些原因她被開除了。失業的當晚,她難過、傷心覺得被羞辱,但是並沒有花太久的時間在自怨自艾上面,反而在短短的12小時之內,做了檢討及分析之後,她把先生叫醒然後開始著手成立Nosy Crow。 Nosy Crow是個很小的獨立出版社,但是2015年的營業額就高達五百萬英鎊。Kate經營Nosy Crow就像在經營自己的家一樣,小、溫馨、有遠見且富有創意,在2011年一月出版了第一本書及App之後,馬上與美國的獨立出版社 Candlewick 合作,一年會聯合在美國出版10本來自英國的繪本,讓與他們合作的創作者能夠得到最全面的發展。 在Nosy Crow英國的小小辦公室中,每個月都會為新手創作者舉辦「作品見面會」,不但自家的主編會出席之外,還會邀請各界的經紀人一起參與,提供給新手創作者可以進修的機會之外,還多了一個平台可以尋找合作機會。 Nosy Crow對於發掘人才不遺餘力,就連住在台灣的插畫家「 小小 」,也被他們透過網路發掘,今年為Nosy Crow主打書的重要人物。( 延伸閱讀:蔬菜小姐採訪小小的文章 ) 我最喜歡Nosy Crow所出的 PlayBook 系列的「360度無死角、多用途、立體繪本」。 Nosy Crow喜歡出版互動性高的書籍,希望能夠藉由他們的書讓孩子們與一起共讀的大人能夠有更多的互動。這一套書不單單只是立體操作書...