Skip to main content

Pee v.s. Pea 的笑話


My son popped into the kitchen while I was cooking dinner and asked me, "Mom, will you like some peas for dinner?"
I thought my five-year-old was playing "the chef" game again, so I went along and said, "Yeah, that would be nice, thank you."
This charming little boy grinned like a clown then said, "Okey dokey, I will go and PEE some for you, Mame."
Off he went to the toilet and left me alone with all sorts of mixed feelings.

大兒子在我準備晚餐的時候,探頭進來廚房問我(用英文),「媽媽,晚餐妳想吃豆子嗎?(Pea)Mom, will you like some peas for dinner?」。

身為好媽媽的我以為他又在玩「開餐廳的遊戲」,所以我就回答,「當然好咯!謝謝你!」

這個可愛的孩子頓時間笑得頂燦爛的,很得意的回答,「Okey dokey, I will go and PEE some for you, Mame. 沒問題的女士,我現在就去Pee一些給你。(Pee與Pea發音相同,但是是指尿尿)」然後,他就去洗手間了。
忽然之間,我五味雜陳。

Comments

Popular posts from this blog

[英閱聚會] - 具有200年歷史的國際出版社 HarperCollins Publishers

圖片來源:HarperCollins官方網站 看到這麼長的名字,大家會不會覺得有點熟悉,但是又不太確定呢? 只要是有學過英文,喜愛看繪本或是小說的朋友們,百分之99.9有讀過這家出版社的書、字典或是中譯本。 HarperCollins 出版社在1990年以前,分別為Harper & Row 及 William Collins & Sons 這兩家出版社各自在美國(前)及英國(後)營運有接近一百七十年的歷史。兩家合併之後,與Hachette, 麥克米倫,Penguin Random House 及Simon & Schuster 並列為英文系國家的前五大出版社(Big Five),只要是與文字有關的發行物,他們都有參與。HarperCollins的名下,根據出版的特性及專長,另有120多家的“子”出版社,每年英國及美國加起所發行的新書基本量為2000本。如此悠久的歷史及驚人的發行數量,到底有那些書是在台灣的我們有讀過的呢? HarperCollins旗下部份的“子”出版社 字典類: 根據不同語言及不同科目,Collins的字典做得非常齊全,我自己本身最喜歡他們家出的這三本字典: 1.Collins Easy Learning Complete French - 這本法文字將三本獨立的書合而為一,可以使用查字典的方式來查文法,對於自學語言的人來說非常方便。另外一個特別的地方是,這本書裡面還包含了法文動詞字典,如此高效率的學習工具方式在英文、德文及西班牙文的字典裡面也都有,查起來非常方便。 而字彙(vocabulary)這本具備了辭海的功能,除了能找同義及相反詞之外,還會解釋英文及法文各自在語言上的描述及限制是什麼,非常容易上手。 1. Collins Junior Illustrated Dictionary - 給孩子們使用的字典,除了具備可愛的插畫之外,還會在裡面用小的對話框,用可愛的漫畫方式解釋文法。類似的字典,Collins出了非常多的版本,各有各的強項,讓字典也可以成為非常客製化的個人讀書工具。 3.Collins English Dictionary & The...

[英閱聚會] ﹣Workman ﹣美國老牌獨立出版社

作者:蔬菜小姐/英閱聚會分享人 Photo Source: The Official Website of Workman Publishing Company 根據美國全國寫作協會在過去三年來的統計,美國的出版產業是由將近百分之五十的獨立出版社所組成,在英語系國家定義獨立出版社與亞洲國家有一點點不太一樣,英語系出版界中的「Independent 獨立」這兩個字的定義是指「非隸屬於大型財團或是連鎖跨國出版社,通常是指在某一個區域設立一個辦公室,不會有分部,專注於某一出版品的特色出版,大致上的出版品項分類為兩種 fiction(非真實的創作文學) 或是 nonfiction (根據真實事件而創作的文學)」。獨立出版社為了能夠在競爭的市場上佔有一席之地,從一設立開始就會有非常鮮明的定位,對於所合作的創作者及獨立書店也會有一定的特色及文化相容度的要求。 第一次接觸美國獨立出版社的朋友們,我一定會先介紹 Workman Publishing Company,原因有三: 永續經營每一本書 堅持小但是更好 充滿尊重的專業出版社 從Workman辦公室看出去的景色。 創辦人 Peter Workman先生 Peter Workman先生於1968年成立Workman Publishing Company以來就致力於找尋適合「大眾」讀者每天閱讀的「特別」讀物,而這樣的讀物也適合一再地流傳下去。1969年出版Richard Hittleman先生所寫得「28天瑜伽運動計劃 Yoga 28-Day Exercise Plan」是Workman成立以來第一個大成功,這本書不單單只是剛出版的前三年是暢銷書,一直到今年已經出版46年還是每年持續印刷新書,不但在美國境內銷售,連台灣的博客來也買得到。最令我覺得厲害的地方是,從第一版出來之後就再也沒有更改過內容,但是在goodreads(目前國際上最有公信力的書評網站)裡面,讀者們大部份的評語還是五顆星。 經過了這一次的成功,Workman更大膽地嘗試了新的創意,為了要能夠達到適合「大眾」讀者每天閱讀的「特別」讀物,Workman與作家及插畫家們合作,將書與日曆結合,於1979年推出 「PAGE-A-DAY ®  CA...

蝙蝠餅乾食譜

Happy Halloween!! 萬聖節就在明天了!想為孩子們準備健康又不太甜的甜食,以下是蔬菜小姐在10月28日星期三,書林書店〔繪本主婦時間〕與大家分享的蝙蝠餅乾食譜。 適合與孩子們一起同樂,或是包裝起來做為不給糖就搗蛋的糖果。 燕麥餅乾食譜: ﹣150g 主婦低筋麵粉 ﹣1顆 主婦後壁雞蛋 ﹣250g 雀巢紅麯燕麥片 ﹣30g 主婦砂糖 ﹣200g 主婦無鹽奶油 ﹣1/4小茶湯匙的鹽 ﹣150g 蔓越莓乾 巧克力醬 ﹣非基因改造德國牛奶巧克力 200g ﹣食用水少許 裝飾糖霜 ﹣烘培用99%糖粉 ﹣主婦後壁雞蛋蛋白一顆 ﹣好食檸檬一顆壓汁 做法: 1. 將麵粉過篩兩次。奶油隔水加熱至融化。 2. 奶油與糖打發,加入鹽及麵粉,改用手持攪拌器拌勻。再加入雞蛋攪拌均勻,再加入燕麥片及蔓越莓乾攪拌均勻備用。 3. 烤箱預熱 180度,10分鐘。將餅乾麵糰用手調整成自己喜歡的形狀,餅乾厚度維持0.5公分最為理想。 4. 將捏好的餅乾麵糰放入烤盤進烤箱烘烤,15﹣20分鐘,依照烤箱火力決定,直到餅乾表面呈現金黃色即可。 5. 烤好的餅乾放涼備用。 6. 巧克力加些許食用水,隔水加熱至液狀。 7. 使用刷子沾巧克力醬,刷在餅乾的上面。全部刷完之後,將餅乾放入冰箱2小時。 8. 兩小時後取出餅乾,備用。 9. 蛋白加檸檬汁,用攪拌器打發之後開始加入糖粉,直到濃稠為止。 10. 拿筷子或是竹籤沾裝飾糖霜在餅乾上面,就可以食用。 小提醒: 由於裝飾糖霜沒有添加凝固劑、色素及其他任何產品,如果沒有使用完畢,當日一定要丟掉。 餅乾也因為沒有其他任何添加物,建議裝密封罐,三天內食用完畢。 祝福大家有個健康安全的萬聖節!